tag:blogger.com,1999:blog-4386244948665580164.post8880960750461227297..comments2023-03-05T09:21:40.378+01:00Comments on Living TIC, CAT, TIC, CAT...: Whatsapp i el TERMCAT@AndreuVMhttp://www.blogger.com/profile/06020344831068310653noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4386244948665580164.post-31525073612062773632013-07-03T09:27:41.822+02:002013-07-03T09:27:41.822+02:00Resposta del TERMCAT (3.7.13). Quins cracks!
La fo...Resposta del TERMCAT (3.7.13). Quins cracks!<br />La forma WhatsApp és el nom comercial d'una aplicació i en principi s'ha d'escriure, per tant, amb majúscula. En un registre formal i des del punt de vista terminològic més precís i estricte, caldria respectar la grafia original de la marca registrada i adoptar solucions contextuals del tipus missatge de WhatsApp, enviar per WhatsApp, etc. És important tenir en compte que les marques estan protegides legalment, de manera que en catàlegs i altres usos comercials l’ús de les adaptacions podria presentar problemes de tipus legal.<br />En altres tipus de contextos de registre més informal, divulgatius o dels mitjans de comunicació, de la llengua general, orals, etc., les adaptacions més adequades a l'ortografia catalana i que resultarien menys forçades serien les formes whatsap i whatsapar o whatsapejar. En català segurament prevaldria la tendència a mantenir la h, com en whisky.<br />En casos com aquests, doncs, es veuen clarament les diferències que convé tenir en compte pel que fa als destinataris i als diferents tipus de text en què s'utilitzen.L'aplicació WhatsApp no és pròpiament una xarxa social. Considerem pertinent, però, recollir i difondre aquesta informació adequadament.<br />En casos com aquests, doncs, es veuen clarament les diferències que convé tenir en compte pel que fa als destinataris i als diferents tipus de text en què s'utilitzen.<br />L'aplicació WhatsApp no és pròpiament una xarxa social. Considerem pertinent, però, recollir i difondre aquesta informació adequadament.@AndreuVMhttps://www.blogger.com/profile/06020344831068310653noreply@blogger.com